Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de ogen der goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan, en hun verwachting zal zijn de uitblazing der ziel. |
| WLC | וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנֹוס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ |
| Trans. | wə‘ênê rəšā‘îm tiḵəleynâ ûmānwōs ’āḇaḏ minəhem wəṯiqəwāṯām mapaḥ-nāfeš: |
| AC | כ ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש |
| ASV | But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost. |
| BE | But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath. |
| Darby | But the eyes of the wicked shall fail, and [all] refuge shall vanish from them, and their hope [shall be] the breathing out of life. |
| ELB05 | Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele. |
| LSG | Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance! |
| Sch | Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele. |
| Web | But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the expiration of the breath. |
